1 00:00:08,083 --> 00:00:11,249 [rozmowa radiowa policji] 2 00:00:14,083 --> 00:00:17,041 [odgłosy ruchu ulicznego] 3 00:00:18,833 --> 00:00:21,916 [rozmowa radiowa trwa] 4 00:00:48,500 --> 00:00:50,707 [wyścigi silników samochodowych] 5 00:00:57,708 --> 00:00:58,957 - Gdzie to jest? 6 00:00:59,083 --> 00:01:00,874 - Mogę zapytać co szukasz? 7 00:01:01,000 --> 00:01:01,749 - Wiesz co szukam. 8 00:01:01,875 --> 00:01:03,665 - Gdzie to jest? - Do cholery. 9 00:01:03,791 --> 00:01:04,790 - To ostatni, ok? 10 00:01:04,917 --> 00:01:06,957 Po prostu uspokój się na tym gównie. 11 00:01:07,833 --> 00:01:09,249 - [wąchając] 12 00:01:09,375 --> 00:01:11,041 - Wystarczy. Odłóż to z powrotem. 13 00:01:11,167 --> 00:01:11,707 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 14 00:01:11,833 --> 00:01:13,874 Czy możesz trochę zaoszczędzić na lot? 15 00:01:14,000 --> 00:01:16,041 - Nieważne, cipko. - Co? 16 00:01:16,167 --> 00:01:17,166 - Słyszałeś mnie. 17 00:01:17,292 --> 00:01:19,208 - Nazwij mnie jeszcze cipką, zobaczyć co się stanie. - Cipka. 18 00:01:19,334 --> 00:01:20,916 - [chichocze] 19 00:01:28,750 --> 00:01:30,707 [wyłącza radio] Co ty kurwa robisz? 20 00:01:30,833 --> 00:01:32,749 - Nie chcę słuchać już do tego. 21 00:01:33,500 --> 00:01:34,249 - Wiesz co? To nawet nie ma znaczenia. 22 00:01:34,375 --> 00:01:36,957 Będziemy pić 40-tki wkrótce na wyspie. 23 00:01:37,083 --> 00:01:38,457 - Tak. 24 00:01:43,958 --> 00:01:45,707 - Uch. - Co? 25 00:01:45,833 --> 00:01:47,415 - Przesuń się. - Och, daj spokój, stary! 26 00:01:47,541 --> 00:01:49,582 - Nie wymiotuj, kurwa w moim samochodzie! 27 00:01:56,833 --> 00:01:59,707 - [wymiotuje] - Jezu Chryste! 28 00:01:59,833 --> 00:02:01,166 - Wszystko w porządku? 29 00:02:02,083 --> 00:02:03,957 - [kaszel] 30 00:02:06,334 --> 00:02:07,957 - Wyrzuć to wszystko. 31 00:02:08,791 --> 00:02:10,665 Mówiłem ci, żebyś się uspokoił. 32 00:02:10,791 --> 00:02:12,457 Cholernie lekki. 33 00:02:18,083 --> 00:02:19,166 Dobrze się czujesz? 34 00:02:19,292 --> 00:02:21,166 - Nigdy lepiej, kochanie. 35 00:02:26,083 --> 00:02:27,916 - Żadnych więcej przystanków. 36 00:02:29,416 --> 00:02:33,082 [obroty silnika] [opony się kręcą] 37 00:02:33,209 --> 00:02:34,373 Kurwa. 38 00:02:34,500 --> 00:02:35,373 - O cholera. 39 00:02:35,500 --> 00:02:36,582 Nie, nie, nie. 40 00:02:36,708 --> 00:02:38,291 Robisz... Pogarszasz sprawę. 41 00:02:38,416 --> 00:02:38,916 Zatrzymywać się! 42 00:02:39,042 --> 00:02:40,957 - Zamknij się na sekundę, proszę. 43 00:02:43,875 --> 00:02:45,749 - Nick, przestań! 44 00:02:54,000 --> 00:02:56,707 - Naprawdę jesteś pierdolony wrak pociągu. 45 00:02:56,833 --> 00:02:59,707 - To ty zdecydowałeś wciągnąć w piasek. 46 00:03:03,125 --> 00:03:07,166 Czy możemy, jak... zaklinować kawałek pod spodem drewno? 47 00:03:07,292 --> 00:03:08,707 - Gdzie widzisz kawałek z drewna gdziekolwiek? 48 00:03:08,833 --> 00:03:11,124 Rozejrzyj się. Pierdolić. 49 00:03:13,666 --> 00:03:15,208 - Jak daleko to jest na lotnisko? 50 00:03:15,333 --> 00:03:17,208 - Przynajmniej trzydzieści mil. 51 00:03:17,333 --> 00:03:19,832 - Czy możemy iść? - [śmiech] 52 00:03:24,917 --> 00:03:26,707 - Wątpię, żeby było AAA będzie dostępny. 53 00:03:26,833 --> 00:03:28,457 - Huh, a co z tobą zamknij się 54 00:03:28,583 --> 00:03:30,874 żebym mógł wykonać ten telefon do Jimmy'ego? 55 00:03:31,000 --> 00:03:33,749 - AAA. Bardzo zabawne. - Dupek. 56 00:03:33,875 --> 00:03:36,499 - Hej, stary. - Hej, hej, hej. Jimmy. 57 00:03:37,666 --> 00:03:39,041 - [mamrocze do siebie] 58 00:03:39,291 --> 00:03:40,999 - Pies, mam prawdziwego problem, stary. 59 00:03:41,125 --> 00:03:43,874 - Halo...? - Masz... Hej! 60 00:03:44,000 --> 00:03:45,208 - Jimmy, słyszysz mnie? To Nick. 61 00:03:45,333 --> 00:03:47,082 [statyczny] - Nie słyszę cię. 62 00:03:47,209 --> 00:03:48,499 - Słyszysz mnie, stary? 63 00:03:48,625 --> 00:03:49,624 [statyczny] 64 00:03:49,750 --> 00:03:51,624 Jezus Chrystus. 65 00:03:51,750 --> 00:03:52,832 - Nick! 66 00:03:55,125 --> 00:03:55,957 Nacięcie! 67 00:03:56,083 --> 00:03:57,916 - Nie widzisz mnie próbujesz coś zrobić? 68 00:03:58,833 --> 00:04:00,373 - Patrzeć. 69 00:04:04,583 --> 00:04:06,582 - Kto to do cholery jest? 70 00:04:11,000 --> 00:04:12,832 Nie, nie, nie, nie, nie. 71 00:04:13,833 --> 00:04:15,499 - Co? 72 00:04:21,666 --> 00:04:23,332 Kto to jest? 73 00:04:39,374 --> 00:04:41,290 - Pieprz się. Co, kurwa? 74 00:04:43,000 --> 00:04:44,499 Mam coś dla ciebie. 75 00:04:44,625 --> 00:04:45,332 - Co ty do cholery robisz? 76 00:04:45,458 --> 00:04:47,332 - Jak to wygląda robię? 77 00:04:48,333 --> 00:04:50,041 O Jezu Chryste. 78 00:04:50,167 --> 00:04:51,248 - Pospiesz się! 79 00:04:51,374 --> 00:04:52,874 Pospiesz się! 80 00:04:53,000 --> 00:04:54,290 [strzał z pistoletu] 81 00:04:54,416 --> 00:04:56,540 - Strzel mu w głowę! - Próbuję! 82 00:04:56,666 --> 00:04:58,415 [strzał z pistoletu] - Po prostu go zastrzel! 83 00:04:58,541 --> 00:04:59,957 - Musisz się, kurwa, zamknąć na sekundę! 84 00:05:00,083 --> 00:05:01,540 - Dobra. Dobra. 85 00:05:01,666 --> 00:05:03,124 Masz to. 86 00:05:03,666 --> 00:05:04,207 [strzał z pistoletu] 87 00:05:04,333 --> 00:05:05,499 O mój Boże! 88 00:05:06,208 --> 00:05:07,373 - [śmiech] 89 00:05:07,500 --> 00:05:09,874 Zgadza się! Liczę, suko! 90 00:05:10,000 --> 00:05:12,207 - Punkowa suko! Punkowa suka! - Tak, zrobiłeś to! 91 00:05:12,333 --> 00:05:14,082 - [śmiech] 92 00:05:14,208 --> 00:05:16,124 Och, kochanie. 93 00:05:19,167 --> 00:05:20,957 - Nie są tak źli jak oni niech zabrzmią w wiadomościach. 94 00:05:21,083 --> 00:05:21,749 - Nie. 95 00:05:21,875 --> 00:05:23,415 - Jeśli ten skurwiel nie umarł, on już nie żyje. 96 00:05:23,541 --> 00:05:24,457 - Tak. 97 00:05:26,541 --> 00:05:28,457 - [śmiech] 98 00:05:38,666 --> 00:05:41,373 - [warcząc] 99 00:05:47,833 --> 00:05:48,957 - Mówisz poważnie, bracie? 100 00:05:49,083 --> 00:05:50,832 - Strzel mu w głowę. 101 00:05:51,416 --> 00:05:53,082 - Strzel mu w głowę! - [warczy] 102 00:05:53,833 --> 00:05:55,707 [strzał z pistoletu] - Kurwa. 103 00:05:55,833 --> 00:05:57,624 [kliknięcie pistoletu] - Chcesz się ze mną pieprzyć?! 104 00:05:57,750 --> 00:05:59,207 - Nick. Nick, jest pusty. 105 00:05:59,333 --> 00:06:00,415 Nick, jest pusty! 106 00:06:00,541 --> 00:06:02,916 Nick, chodź, idziemy! 107 00:06:04,083 --> 00:06:05,624 [krzyczy] 108 00:06:09,000 --> 00:06:11,041 [obroty silnika] 109 00:06:12,374 --> 00:06:14,082 [zaczyna grać gangsterski rap] ♪♪ 110 00:06:14,208 --> 00:06:16,041 [krzyczy] 111 00:06:18,083 --> 00:06:20,123 O mój Boże, to rozbije szybę! 112 00:06:21,333 --> 00:06:23,582 - [warczy] 113 00:06:26,917 --> 00:06:28,457 [wyłącza stereo] 114 00:06:34,042 --> 00:06:35,790 Myślisz, że może to złamać? 115 00:06:35,917 --> 00:06:38,499 O mój Boże. Jezu, spójrz na to. 116 00:06:38,625 --> 00:06:40,790 - [warczy] 117 00:06:43,083 --> 00:06:44,916 - Gdzie jest telefon? - Och... 118 00:06:45,042 --> 00:06:46,957 - Upuściłem to. Upuściłem to. 119 00:06:47,083 --> 00:06:49,082 - Świetnie. Nick, co teraz zrobimy? 120 00:06:49,208 --> 00:06:52,248 - Poczekaj! Dobra? 121 00:06:52,374 --> 00:06:54,290 Daj mu pięć minut. 122 00:06:54,416 --> 00:06:56,707 On na pewno przegra zainteresowanie w końcu. 123 00:06:56,833 --> 00:06:58,290 Prawidłowy? 124 00:07:02,875 --> 00:07:05,457 - [warcząc] 125 00:07:09,291 --> 00:07:11,373 - Więc po prostu poczekamy, dobrze? 126 00:07:11,500 --> 00:07:12,624 Świetny, kurwa, plan. 127 00:07:12,750 --> 00:07:14,749 - Może gdybyś się tego nauczył zajmij się swoimi sprawami jak dorosły 128 00:07:14,875 --> 00:07:16,373 zapłaciłbyś swój własny, cholerny rachunek za telefon. 129 00:07:16,500 --> 00:07:17,415 Wtedy mógłbym zawołał Jimmy'ego. 130 00:07:17,541 --> 00:07:18,790 Może tu po nas zabierze właśnie teraz. 131 00:07:18,917 --> 00:07:19,832 - OK, nie rób mi tego gówna. 132 00:07:19,958 --> 00:07:21,041 Jesteś tym jedynym kto upuścił Twój telefon. 133 00:07:21,166 --> 00:07:22,957 - [warczy] 134 00:07:23,082 --> 00:07:23,957 - Zamknij się, kurwa. 135 00:07:24,082 --> 00:07:25,957 Po prostu się, kurwa, zamknij w porządku? 136 00:07:26,082 --> 00:07:28,415 - O tak. Ten wielki, zły gangster jest tutaj? 137 00:07:28,541 --> 00:07:30,248 Nie dało się nawet strzelić z odległości dziesięciu stóp. 138 00:07:30,374 --> 00:07:32,749 - Przysięgam na Boga, Molly, jeśli będziesz mówił dalej... 139 00:07:32,875 --> 00:07:34,290 - Co zrobisz? 140 00:07:34,416 --> 00:07:35,415 - Naprawdę naciskasz. 141 00:07:35,541 --> 00:07:36,707 - Zrób to. 142 00:07:36,833 --> 00:07:38,582 Ty pieprzony przegrany. 143 00:07:38,708 --> 00:07:40,373 [ćwierkanie świerszczy] 144 00:07:41,958 --> 00:07:43,832 Gdzie to poszło? 145 00:07:46,166 --> 00:07:47,957 Włącz światła drogowe. 146 00:07:56,166 --> 00:07:57,957 Czy widzisz to? 147 00:07:58,833 --> 00:08:00,665 - Jest za ciemno. 148 00:08:01,500 --> 00:08:04,207 - Weź tę latarkę z mojej torby. - Dobra. 149 00:08:07,666 --> 00:08:08,499 - Rozumiem. - Na pewno? 150 00:08:08,625 --> 00:08:09,540 - Tak. 151 00:08:09,666 --> 00:08:11,123 Przepraszam. 152 00:08:15,833 --> 00:08:17,415 - Myślę, że już go nie ma. 153 00:08:32,666 --> 00:08:34,248 - Co chcesz zrobić? 154 00:08:35,208 --> 00:08:36,707 - Muszę odebrać telefon. 155 00:08:36,833 --> 00:08:37,998 - Czy jesteś szalony? 156 00:08:38,124 --> 00:08:39,373 - Jaki mam wybór? 157 00:08:39,500 --> 00:08:40,540 Byliśmy tu cały czas. 158 00:08:40,666 --> 00:08:42,290 Nie było samochodu, osoba, nic. 159 00:08:42,416 --> 00:08:44,624 Przynajmniej jeśli dostanę telefon może uda mi się skontaktować z Jimmym. 160 00:08:44,750 --> 00:08:46,373 Może nas odebrać. 161 00:08:46,500 --> 00:08:48,415 - Dobra. 162 00:08:48,541 --> 00:08:50,040 - Hej. 163 00:08:50,166 --> 00:08:51,290 Musimy to zrobić. 164 00:08:51,416 --> 00:08:52,707 - OK, dobrze. 165 00:08:52,833 --> 00:08:54,499 [wydycha] - OK. 166 00:08:55,541 --> 00:08:57,207 Jesteś ze mną? 167 00:08:57,333 --> 00:08:58,707 W porządku. 168 00:08:58,833 --> 00:09:00,665 - O cholera. 169 00:09:06,291 --> 00:09:07,916 Boże, jest lodowato. 170 00:09:09,041 --> 00:09:11,123 Czy widzisz to? 171 00:09:18,208 --> 00:09:19,790 - Widzisz to? 172 00:09:22,416 --> 00:09:24,123 - O mój Boże. 173 00:09:26,750 --> 00:09:28,373 Nick, znalazłem! 174 00:09:28,500 --> 00:09:30,040 - Masz jakąś usługę? 175 00:09:31,875 --> 00:09:33,290 - [krzyczy] 176 00:09:33,416 --> 00:09:35,248 - [krzyczy z bólu] 177 00:09:39,291 --> 00:09:40,874 Molly! 178 00:09:42,041 --> 00:09:43,998 [krzyczy] 179 00:10:10,249 --> 00:10:11,332 - O mój Boże. 180 00:10:11,458 --> 00:10:14,165 - [warczy] 181 00:10:46,708 --> 00:10:48,290 [warczy] 182 00:10:48,416 --> 00:10:50,207 - [krzyczy] 183 00:10:58,416 --> 00:10:59,998 - [warczy] 184 00:11:02,124 --> 00:11:03,915 [intensywna muzyka] 185 00:11:04,041 --> 00:11:05,790 ♪♪ 186 00:11:15,583 --> 00:11:18,040 - [szloch] 187 00:11:29,082 --> 00:11:31,665 [lżejsze kliknięcie] 188 00:12:48,208 --> 00:12:49,831 Och, tak. O mój Boże. 189 00:12:49,957 --> 00:12:51,248 Tak. 190 00:12:52,666 --> 00:12:53,081 - Halo? 191 00:12:53,208 --> 00:12:55,248 - Hej, Jimmy. To Molly. 192 00:12:55,374 --> 00:12:57,165 - Poczekaj chwilę. Zamknij się! 193 00:12:58,374 --> 00:12:59,707 Kto? 194 00:13:00,166 --> 00:13:01,582 - Molly. 195 00:13:01,708 --> 00:13:03,373 Dziewczyna Nicka. 196 00:13:03,500 --> 00:13:05,165 - Uch, tak. 197 00:13:05,291 --> 00:13:06,665 Gdzie jest Nick? 198 00:13:06,790 --> 00:13:08,956 - On jest... on po prostu się wkurza. 199 00:13:09,082 --> 00:13:12,457 Tak, właśnie mi kazał właściwie zadzwoń do ciebie. 200 00:13:12,583 --> 00:13:14,706 Powiedz mi, że ty jeszcze nie wyszedłem. 201 00:13:14,832 --> 00:13:16,248 - Nie, nie. Jeszcze nie wyszliśmy, ok? 202 00:13:16,374 --> 00:13:17,706 Nadal jesteśmy... Jesteśmy w drodze. 203 00:13:17,832 --> 00:13:20,081 Przejdziemy przez 95 strzelać do gówna w piasku. 204 00:13:20,208 --> 00:13:22,165 Nie będziemy tam do jutrzejszego południa. 205 00:13:22,291 --> 00:13:23,415 Wszystko w porządku? 206 00:13:23,541 --> 00:13:25,248 Wydawało mi się, że słyszałem Nicka zeszłej nocy wystąpił problem. 207 00:13:25,374 --> 00:13:27,706 - Nie, nie ma problemu. Nie, um, jesteśmy po prostu... 208 00:13:27,832 --> 00:13:29,706 wiesz, bieganie też trochę z tyłu. 209 00:13:29,832 --> 00:13:35,748 Prawdopodobnie nas tam nie będzie aż do... jutrzejszego wieczoru? 210 00:13:35,874 --> 00:13:37,040 Może następnego ranka? 211 00:13:37,166 --> 00:13:38,248 - Co? 212 00:13:38,374 --> 00:13:40,956 - Problem z samochodem, OK? Po prostu... poczekaj na nas. 213 00:13:41,082 --> 00:13:41,831 - Tak, OK. Nieważne. 214 00:13:41,957 --> 00:13:44,207 Lepiej przyjdź tu szybko. OK, kochane cycuszki? 215 00:13:44,333 --> 00:13:47,040 - Będziemy tam, dobrze? Tylko proszę, poczekaj. 216 00:13:47,166 --> 00:13:48,457 - Nie mów Nickowi żadnych obietnic... 217 00:13:48,583 --> 00:13:49,831 - Jimmy? 218 00:13:51,208 --> 00:13:52,789 Cześć? 219 00:13:54,166 --> 00:13:55,956 Gówno! 220 00:14:03,291 --> 00:14:05,332 Pustynia, to prawda. 221 00:14:18,665 --> 00:14:20,248 Jedna stopa za drugą. 222 00:14:21,500 --> 00:14:23,081 Jedna stopa za drugą. 223 00:14:24,416 --> 00:14:26,040 Jedna stopa za drugą. 224 00:14:28,458 --> 00:14:30,332 Jedna stopa za drugą. 225 00:14:31,957 --> 00:14:33,998 Jedna stopa za drugą. 226 00:14:38,500 --> 00:14:40,248 O nie. 227 00:14:47,208 --> 00:14:49,165 O mój Boże. 228 00:14:49,790 --> 00:14:52,123 Pospiesz się. Pospiesz się. 229 00:14:54,166 --> 00:14:56,040 [wzdycha] 230 00:14:56,166 --> 00:14:58,332 Och, dzięki Bogu. 231 00:15:28,374 --> 00:15:30,081 [grzmiące silniki] 232 00:15:30,208 --> 00:15:33,123 Hej! Hej! 233 00:15:33,249 --> 00:15:34,290 Hej! 234 00:15:34,416 --> 00:15:36,664 [dysza] 235 00:15:45,082 --> 00:15:47,581 [gazowana woda] 236 00:16:06,041 --> 00:16:07,165 [wąchanie] 237 00:16:37,166 --> 00:16:39,415 [trzaski ognia] 238 00:17:13,333 --> 00:17:15,539 [dziecko płacze] 239 00:17:43,291 --> 00:17:45,498 - [warcząc] 240 00:17:46,999 --> 00:17:48,623 - [krzyczy] 241 00:17:52,208 --> 00:17:54,081 - [warczy] 242 00:17:55,957 --> 00:17:57,123 - [krzyczy] 243 00:17:57,249 --> 00:17:58,915 - [warcząc intensywnie] 244 00:17:59,041 --> 00:18:00,664 [dudnienie] 245 00:18:03,166 --> 00:18:05,498 [warczy] 246 00:18:08,665 --> 00:18:10,207 - [wzdycha] 247 00:18:24,166 --> 00:18:27,040 [odległe warczenie] [kojoty płaczą] 248 00:18:44,499 --> 00:18:45,998 [wzdycha] 249 00:18:46,124 --> 00:18:48,123 - [warczy] 250 00:18:49,540 --> 00:18:51,706 - Czujesz mój zapach? czy coś? 251 00:18:51,832 --> 00:18:53,081 Odpieprz się! 252 00:18:53,208 --> 00:18:54,831 - [warczy] 253 00:19:03,208 --> 00:19:05,372 [warczenie] 254 00:19:27,707 --> 00:19:29,664 - Może jesteś jak pies. 255 00:19:30,832 --> 00:19:32,706 Czy tego chcesz? Dobra. 256 00:19:32,832 --> 00:19:34,998 Idź przynieś! Idź przynieś! 257 00:19:40,999 --> 00:19:42,664 Bierz kij, głupcze! 258 00:19:42,790 --> 00:19:44,456 - [warczy] 259 00:19:47,957 --> 00:19:48,956 - Słuchaj, OK? 260 00:19:49,082 --> 00:19:50,748 Zdobądź kij. Aportować. 261 00:19:50,874 --> 00:19:52,165 Aportować! 262 00:19:52,291 --> 00:19:53,706 Idź po to! 263 00:19:54,124 --> 00:19:55,831 Pieprz się! 264 00:19:57,124 --> 00:19:58,873 Pierdolić. 265 00:19:58,999 --> 00:20:00,498 O mój Boże. 266 00:20:00,624 --> 00:20:02,789 - [warczy] 267 00:20:12,208 --> 00:20:13,915 - Tak, podoba ci się to. 268 00:20:14,041 --> 00:20:15,040 Mhm. 269 00:20:15,166 --> 00:20:17,748 Och, tak dobrze. 270 00:20:17,874 --> 00:20:19,664 Chcesz mnie posmakować? 271 00:20:19,790 --> 00:20:21,706 Och, tak. Chcesz trochę tego? 272 00:20:21,832 --> 00:20:23,498 Och, to dobrze, prawda? 273 00:20:23,624 --> 00:20:25,207 - Mhm, tak. - [warczy] 274 00:20:25,332 --> 00:20:27,248 - To bardzo ładnie pachnie. 275 00:20:27,373 --> 00:20:28,956 Chcesz mojej krwi? 276 00:20:29,082 --> 00:20:31,081 Idź przynieś! 277 00:20:35,832 --> 00:20:37,539 - [warcząc] 278 00:20:43,624 --> 00:20:45,331 - [krzyczy] 279 00:20:45,540 --> 00:20:47,831 [jęki] 280 00:21:07,208 --> 00:21:08,664 - [warczy] 281 00:21:13,082 --> 00:21:14,998 [intensywna muzyka] 282 00:21:15,124 --> 00:21:17,123 ♪♪ 283 00:21:19,082 --> 00:21:20,623 - Cholera! 284 00:21:28,832 --> 00:21:30,165 Naprawdę? 285 00:21:37,207 --> 00:21:39,040 - [warczy] 286 00:21:45,373 --> 00:21:47,414 - Za wolno, stare jaja! 287 00:21:47,540 --> 00:21:49,498 - [warczy] 288 00:21:50,582 --> 00:21:51,998 [głośne warczenie] 289 00:21:59,207 --> 00:22:01,498 - Nie przeszkadza mi to idąc przez pustynię. 290 00:22:01,624 --> 00:22:03,748 Wiesz, to dobre cardio. 291 00:22:03,874 --> 00:22:06,498 Muszę zdobyć to plażowe ciało gotowy na Meksyk, prawda? 292 00:22:07,499 --> 00:22:10,581 Nigdy mnie nie złapiesz, człowieku. 293 00:22:10,707 --> 00:22:12,831 Nigdy mnie nie złapiesz. 294 00:22:12,957 --> 00:22:14,664 [marzycielska muzyka rockowa] 295 00:22:14,790 --> 00:22:16,498 ♪♪ 296 00:22:41,457 --> 00:22:44,164 Zostaw mnie do cholery sam! 297 00:22:46,165 --> 00:22:49,915 ♪ Mam nadzieję, że ten list stwierdza, że jesteś dobry 298 00:22:53,499 --> 00:22:57,289 ♪ Byłem na pustyni tak długo 299 00:23:01,540 --> 00:23:05,331 ♪ Czasami widzę twarze 300 00:23:09,082 --> 00:23:11,706 ♪ Wychodzenie z ciemności 301 00:23:11,832 --> 00:23:14,372 - [śmiech] Frajer! 302 00:23:14,499 --> 00:23:19,040 ♪ Ale miłość nie odejdzie 303 00:23:19,165 --> 00:23:22,081 ♪ To nie zniknie dopóki nie znajdę sposobu 304 00:23:22,207 --> 00:23:26,247 ♪ Nie, miłość nie odejdzie 305 00:23:26,373 --> 00:23:29,498 ♪ To nie zniknie dopóki nie znajdę sposobu 306 00:23:29,624 --> 00:23:32,414 ♪ Rysuję swoje imię na piasku 307 00:23:32,540 --> 00:23:36,498 ♪ W nadziei, że cię znajdzie 308 00:23:36,624 --> 00:23:41,372 ♪ Ponieważ miłość nie opuszczę 309 00:23:41,499 --> 00:23:45,789 ♪ To nie zniknie dopóki nie znajdę sposobu 310 00:23:53,749 --> 00:23:57,247 ♪ Moje pragnienie jest tak silne 311 00:24:01,624 --> 00:24:05,664 ♪ Czasami widzę twarze 312 00:24:06,041 --> 00:24:07,789 - Och, na litość boską. 313 00:24:09,499 --> 00:24:12,122 ♪ Kiedy jestem taki samotny 314 00:24:16,207 --> 00:24:18,122 Świetnie. 315 00:24:24,207 --> 00:24:26,664 - [warcząc] - Och, daj spokój! 316 00:24:29,040 --> 00:24:31,206 ♪♪ 317 00:24:52,165 --> 00:24:54,915 ♪ Rysuję swoje imię w piasku 318 00:24:55,040 --> 00:24:58,331 ♪ W nadziei, że cię znajdzie 319 00:24:59,499 --> 00:25:02,206 ♪ I rysuję swoje imię w piasku 320 00:25:02,332 --> 00:25:05,664 ♪ W nadziei, że cię znajdzie 321 00:25:22,207 --> 00:25:25,164 [dzwonią dzwonki wietrzne] 322 00:25:39,540 --> 00:25:42,039 [skrzypienie rur] 323 00:26:31,207 --> 00:26:33,789 [kroki na zewnątrz] 324 00:27:10,040 --> 00:27:12,831 - [niskie warczenie] 325 00:27:23,790 --> 00:27:26,247 [wąchanie] 326 00:27:33,248 --> 00:27:35,456 [warczy] 327 00:27:50,332 --> 00:27:52,914 [wąchanie] 328 00:27:55,081 --> 00:27:57,456 [warczy] 329 00:27:57,582 --> 00:28:00,289 [wąchanie] 330 00:28:00,415 --> 00:28:01,581 [warczy] 331 00:28:01,707 --> 00:28:03,706 [złośliwe warczenie] 332 00:28:11,499 --> 00:28:13,748 [warczy] 333 00:28:33,915 --> 00:28:37,414 - [jęczy] 334 00:28:45,873 --> 00:28:48,539 - [warcząc i warcząc] 335 00:28:59,749 --> 00:29:01,706 - Skurwielu! 336 00:29:46,789 --> 00:29:48,955 [wzdycha] 337 00:30:10,248 --> 00:30:12,122 [intensywna muzyka] 338 00:30:12,248 --> 00:30:14,456 ♪♪ 339 00:30:35,748 --> 00:30:37,914 Zostaw mnie w spokoju! 340 00:30:39,748 --> 00:30:41,456 Doprowadzasz mnie do szału! 341 00:30:43,748 --> 00:30:45,247 - [warczy] 342 00:30:45,748 --> 00:30:48,122 - Jesteś pieprzonym prześladowcą, wiesz to? 343 00:30:52,706 --> 00:30:54,539 Muszę cię zabić. 344 00:31:00,540 --> 00:31:02,206 - [warczy] 345 00:31:07,664 --> 00:31:09,498 - [krzyczy] 346 00:31:18,499 --> 00:31:21,456 Czy kiedykolwiek przestaniesz robić te głupie dźwięki? 347 00:31:21,582 --> 00:31:23,830 Zamknij usta albo coś! 348 00:31:25,831 --> 00:31:29,289 Założę się, że byłeś prawdziwy panie kolego wcześniej, co? 349 00:31:29,415 --> 00:31:31,914 Oczywiście, lubisz pościg. 350 00:31:32,623 --> 00:31:34,080 - [warczy] 351 00:31:34,207 --> 00:31:38,747 - Jesteś taki sam jak każdy facet jakie kiedykolwiek spotkałem w barze. 352 00:31:38,873 --> 00:31:43,122 Dziewczyna mówi „nie”, facet nie potrafi przyjąć żadnej pieprzonej podpowiedzi. 353 00:31:43,248 --> 00:31:44,955 Wszyscy jesteście cholernie obrzydliwi. 354 00:31:45,081 --> 00:31:47,456 I myślisz, że ten garnitur robi na mnie wrażenie? 355 00:31:48,623 --> 00:31:51,581 Wyglądasz jak używany samochód sprzedawca, pierdolony dupek. 356 00:31:51,706 --> 00:31:53,414 - [warczy] 357 00:31:53,540 --> 00:31:55,539 - Twoje włosy też wyglądają głupio. 358 00:31:56,831 --> 00:31:59,539 I śmierdzisz jak gówno! 359 00:32:00,831 --> 00:32:02,331 Boże, prawdopodobnie byłeś, jak pieprzony idiota 360 00:32:02,457 --> 00:32:03,914 kiedy żyłeś. 361 00:32:04,040 --> 00:32:06,039 Założę się, że cała twoja rodzina był upośledzony. 362 00:32:06,165 --> 00:32:11,788 Wsobny, mizoginistyczny pierdolony skurwiel! 363 00:32:11,915 --> 00:32:13,747 Mały kutas. 364 00:32:17,081 --> 00:32:18,705 Wiesz co? 365 00:32:18,831 --> 00:32:21,039 Nadam ci imię. 366 00:32:21,165 --> 00:32:25,206 Od teraz będziesz znany jako „Mały kutas”. 367 00:32:26,207 --> 00:32:28,247 W skrócie „Małe”. 368 00:32:29,706 --> 00:32:34,039 Chodź, Smalls, dlaczego idziesz tak wolno? 369 00:32:34,165 --> 00:32:35,788 Nie chcesz tego? 370 00:32:35,915 --> 00:32:37,039 Chcesz tego? 371 00:32:37,165 --> 00:32:38,456 Tak? Chodź, Smalls. 372 00:32:38,581 --> 00:32:40,122 - [warczy] 373 00:32:40,248 --> 00:32:42,498 - [śmiech] 374 00:32:42,623 --> 00:32:44,622 Tak, robisz to. 375 00:32:47,499 --> 00:32:50,289 Chyba masz jedna dobra jakość. 376 00:32:50,415 --> 00:32:52,331 Przynajmniej nie odpowiadasz. 377 00:32:53,831 --> 00:32:56,289 - [warczy] - Mhm. 378 00:32:58,748 --> 00:33:01,663 - Jesteś wytrwały sukinsynu, Smalls. 379 00:33:01,789 --> 00:33:03,705 Dam ci tyle. 380 00:33:05,040 --> 00:33:07,039 - [warczy] 381 00:33:09,415 --> 00:33:12,788 - O rany, mm, Smalls, powinieneś spróbować tego. 382 00:33:12,915 --> 00:33:15,080 - [warczy] - Chcesz trochę? 383 00:33:15,207 --> 00:33:17,206 - [warczy] 384 00:33:20,915 --> 00:33:22,039 - Chcesz kawałek? 385 00:33:22,165 --> 00:33:23,622 Proszę bardzo. 386 00:33:23,748 --> 00:33:25,580 Zjedz to. 387 00:33:26,165 --> 00:33:28,039 Jak dużo dalej myślisz, że tak? 388 00:33:29,081 --> 00:33:30,955 Sprawdziłem mapę jakiś czas temu, 389 00:33:31,081 --> 00:33:33,456 ale nie chcę tego sprawdzać ponownie, do później. 390 00:33:33,581 --> 00:33:35,456 Bateria umrze. 391 00:33:36,123 --> 00:33:39,456 To przynajmniej kolejne 15 mil. 392 00:33:40,457 --> 00:33:42,914 Ale wiesz, co jest świetne chodzi o koks 393 00:33:43,040 --> 00:33:44,788 Nawet nie potrzebuję zjeść cokolwiek. 394 00:33:44,915 --> 00:33:46,580 [pociąga nosem] 395 00:33:46,706 --> 00:33:48,372 I myślę, że prawdopodobnie mogę iść przez noc, 396 00:33:48,498 --> 00:33:50,206 szczerze mówiąc. 397 00:33:52,290 --> 00:33:54,206 [wąchanie] 398 00:33:55,373 --> 00:33:57,538 - [warczy] - [krzyczy] 399 00:34:00,332 --> 00:34:01,830 - Nie, nie, nie! 400 00:34:01,956 --> 00:34:03,372 Zobacz, co zrobiłeś! 401 00:34:03,498 --> 00:34:05,955 O mój Boże, nie! 402 00:34:06,081 --> 00:34:07,788 NIE! 403 00:34:07,915 --> 00:34:09,622 Taki kutasowy ruch! 404 00:34:55,915 --> 00:34:58,455 [trzaski ognia] 405 00:35:36,207 --> 00:35:38,331 - [niskie warczenie] 406 00:35:48,581 --> 00:35:50,705 - Kim jesteś, żeby osądzać? 407 00:36:00,165 --> 00:36:02,622 - Nick, kolego, jesteś nim szczęśliwy sukinsyn. 408 00:36:02,748 --> 00:36:05,247 Słuchaj, wysadziliśmy silnik wczoraj wieczorem na bliźniaku, ok? 409 00:36:05,372 --> 00:36:07,455 Ale jest w porządku, ponieważ wymienimy to dzisiaj 410 00:36:07,581 --> 00:36:09,580 i powinniśmy to mieć gotowe żeby przyjechać jutro rano. 411 00:36:09,706 --> 00:36:12,830 A więc ty i ta głupia baba lepiej już tu być, dobrze? 412 00:36:12,956 --> 00:36:14,788 Albo wychodzimy bez ciebie, dobrze? 413 00:36:14,915 --> 00:36:17,080 Mówię cholernie poważnie. Do zobaczenia. 414 00:36:19,956 --> 00:36:21,747 - "Głupia baba." 415 00:36:23,623 --> 00:36:25,872 Tak, przekonamy się o tym. 416 00:36:30,414 --> 00:36:33,580 Nick, facet, którego... 417 00:36:35,165 --> 00:36:37,289 Jezu, to jest popieprzone. 418 00:36:37,414 --> 00:36:41,663 Szczerze mówiąc, nawet nie jestem zły na ciebie z tego powodu, naprawdę. 419 00:36:43,081 --> 00:36:46,039 Nie miał dużo cech zbawiennych. 420 00:36:46,165 --> 00:36:48,830 Myślę, że miał problemy z tatą. 421 00:36:50,748 --> 00:36:53,497 Prawda jest taka, że tylko korzystałem mu wyjechać z miasta. 422 00:36:53,623 --> 00:36:54,371 To znaczy, jak najszybciej jak dotarliśmy do Meksyku 423 00:36:54,498 --> 00:36:56,371 Skopałbym mu tyłek. 424 00:36:57,498 --> 00:36:59,455 Nie żeby to miało znaczenie. 425 00:36:59,581 --> 00:37:01,705 On był zajebisty mnóstwo innych dziewcząt. 426 00:37:03,248 --> 00:37:04,330 Wszyscy jesteście. 427 00:37:06,414 --> 00:37:07,914 Tak, tak. Ty też się pierdol. 428 00:37:08,040 --> 00:37:09,663 - [warczy] 429 00:37:14,372 --> 00:37:16,455 - Jestem cholernie spragniony. 430 00:37:17,414 --> 00:37:19,247 Jeszcze jeden dzień... 431 00:37:19,372 --> 00:37:20,955 Jeszcze jeden dzień. 432 00:37:21,081 --> 00:37:23,455 Może nawet by mi się udało tam do wieczora. 433 00:37:23,581 --> 00:37:25,371 Jeszcze jeden dzień. 434 00:37:26,372 --> 00:37:28,039 Nie rezygnuję. 435 00:37:28,165 --> 00:37:30,288 Wiem, że myślisz, że to zrobię ale nie jestem. 436 00:37:30,414 --> 00:37:31,914 Nie rezygnuję. 437 00:37:32,040 --> 00:37:34,497 Słyszysz, Smalls? Nie odpuszczę! 438 00:38:18,165 --> 00:38:21,164 [grzmiący wiatr] 439 00:38:34,331 --> 00:38:36,246 [intensywna muzyka] 440 00:38:36,372 --> 00:38:38,205 ♪♪ 441 00:38:46,165 --> 00:38:48,122 [krzyczy] 442 00:38:57,123 --> 00:39:00,122 - [warczy] - [krzyczy] 443 00:39:07,081 --> 00:39:09,538 - [warczy] 444 00:39:16,123 --> 00:39:18,538 [wiatr ustaje] 445 00:39:59,206 --> 00:40:01,830 [zbliża się samochód] 446 00:40:09,581 --> 00:40:11,538 - [świszczący oddech] Pomoc! 447 00:40:16,247 --> 00:40:18,371 Pomoc! 448 00:40:24,915 --> 00:40:26,705 - Hej! 449 00:40:27,915 --> 00:40:30,413 - Hej, wszystko w porządku? - [śmiech] 450 00:40:35,247 --> 00:40:36,580 - Ted, napij się wody. 451 00:40:37,539 --> 00:40:38,788 Hej! 452 00:40:38,915 --> 00:40:40,997 - [śmiech] - Witam? 453 00:40:42,414 --> 00:40:43,705 - Hej! 454 00:40:44,498 --> 00:40:46,121 Czy wszystko w porządku? 455 00:40:46,873 --> 00:40:48,039 Czy jesteś ranny? 456 00:40:48,164 --> 00:40:49,872 - Nie. 457 00:40:52,206 --> 00:40:54,580 Mhm, mmm. 458 00:40:59,039 --> 00:41:01,079 - Hej, spokojnie. Łatwy. 459 00:41:01,206 --> 00:41:02,288 - Co robisz wyjście tutaj? 460 00:41:02,414 --> 00:41:03,955 - Och, hej. 461 00:41:04,080 --> 00:41:06,121 - To - długa historia. 462 00:41:06,247 --> 00:41:09,121 Właśnie... spacerowałem. 463 00:41:09,247 --> 00:41:10,622 - Dokąd? co? 464 00:41:10,748 --> 00:41:12,622 Jesteś 40 mil stąd od czegokolwiek. 465 00:41:12,748 --> 00:41:14,622 - Lotnisko. 466 00:41:14,748 --> 00:41:17,121 - No cóż, masz cholerne szczęście znaleźliśmy cię. 467 00:41:17,247 --> 00:41:19,330 Jest prawie 100 stopni tutaj. 468 00:41:19,456 --> 00:41:21,455 - Tak. - Prawidłowy? 469 00:41:21,581 --> 00:41:23,121 - Chodź, zabierzemy cię do ciężarówki. 470 00:41:23,247 --> 00:41:24,663 - Możesz tam odpocząć. - Chodź, dobrze? 471 00:41:24,789 --> 00:41:25,747 - Pomogę ci wstać. 472 00:41:25,873 --> 00:41:27,205 Jest w porządku. Tak, powoli. 473 00:41:27,331 --> 00:41:28,830 - Dziękuję. - Proszę bardzo. 474 00:41:30,706 --> 00:41:32,705 - Prawie na miejscu. 475 00:41:34,206 --> 00:41:36,038 - Dobra. - Dzięki. 476 00:41:38,748 --> 00:41:40,622 - Pozwól mi włączyć klimatyzację. 477 00:41:50,873 --> 00:41:52,497 - Czujesz to? - Mhm. 478 00:41:53,080 --> 00:41:54,788 Tak, wiem. 479 00:41:54,915 --> 00:41:56,121 Boże. 480 00:41:56,247 --> 00:41:58,788 - Przepraszam, jestem Ted. - Och, hej. 481 00:41:58,915 --> 00:42:00,455 - Molly. - Jasona. 482 00:42:00,581 --> 00:42:02,330 - Hej. 483 00:42:02,456 --> 00:42:03,914 O cholera. Pierdolić. 484 00:42:04,039 --> 00:42:05,705 Zostawiłem torbę tam z tyłu, to... 485 00:42:05,831 --> 00:42:07,830 - Hej, nie, nie, nie. Hej, wszystko w porządku. 486 00:42:07,956 --> 00:42:10,455 Nie ma sprawy, zdobędziemy to. Po prostu... po prostu odpocznij. 487 00:42:10,581 --> 00:42:12,663 - Jest w porządku. - Dobra. 488 00:42:16,080 --> 00:42:17,163 - Tutaj? 489 00:42:17,289 --> 00:42:18,788 - Aha, tak. Myślę, że tak. 490 00:42:18,915 --> 00:42:23,079 Zgubiłem to w... burza piaskowa. 491 00:42:25,581 --> 00:42:27,246 Gówno. 492 00:42:31,539 --> 00:42:32,914 [dźwięki telefonu komórkowego] 493 00:42:50,414 --> 00:42:52,121 O Boże. 494 00:43:07,623 --> 00:43:09,497 - Zabierzemy cię do ciężarówki. 495 00:43:35,997 --> 00:43:37,747 - Znaleziono! 496 00:43:39,914 --> 00:43:41,996 Nie, ty trzymaj przód. 497 00:43:44,914 --> 00:43:47,455 - Przepraszam, zostało zakopane naprawdę głęboko. 498 00:43:47,581 --> 00:43:48,913 - Dzięki. 499 00:43:49,039 --> 00:43:52,913 - Hej, a co to było o, hm... lotnisko? 500 00:43:53,039 --> 00:43:55,913 - Hmm. Wiesz, szczerze, Myślę, że odeszli. 501 00:43:56,039 --> 00:43:58,455 - Tak, cóż... gdzie to jest? 502 00:43:58,581 --> 00:44:00,663 Może mają jakieś dodatkowe samoloty. 503 00:44:00,789 --> 00:44:02,663 Poleciałem kilka razy wcześniej. 504 00:44:02,789 --> 00:44:04,455 - Nie wiem. 505 00:44:04,581 --> 00:44:07,330 To znaczy... może. 506 00:44:07,456 --> 00:44:11,079 To... to małe lotnisko. 507 00:44:11,206 --> 00:44:12,288 Tylko kilka samolotów. 508 00:44:12,414 --> 00:44:14,996 - Nadal warto sprawdzanie. - Tak. 509 00:44:15,122 --> 00:44:16,079 - Wiecie co, chłopaki? 510 00:44:16,206 --> 00:44:21,830 Um... naprawdę doceniam cała pomoc, ale... 511 00:44:21,955 --> 00:44:24,079 Myślę, że prawdopodobnie powinienem po prostu idź teraz sam. 512 00:44:24,206 --> 00:44:25,871 - Poczekaj chwilę. My... 513 00:44:25,997 --> 00:44:27,371 [śmiech] 514 00:44:27,498 --> 00:44:30,705 To znaczy, nie możemy tak po prostu zostawić cię tu samego. 515 00:44:30,830 --> 00:44:33,079 Możesz umrzeć z powodu udaru cieplnego. 516 00:44:33,206 --> 00:44:37,205 - Ja... myślę, że nic mi nie będzie. 517 00:44:38,830 --> 00:44:42,413 Ale... jeszcze raz dziękuję. 518 00:44:42,539 --> 00:44:44,371 Na wszystko. 519 00:44:48,206 --> 00:44:50,622 Dobra. OK, co do cholery? 520 00:44:50,748 --> 00:44:52,954 Otwórz te cholerne drzwi. 521 00:44:53,080 --> 00:44:54,288 Odblokuj drzwi! 522 00:44:54,414 --> 00:44:55,497 [dyszy] 523 00:44:55,623 --> 00:44:57,455 - Bierz ją, stary! Idź dookoła i złap ją! 524 00:44:58,581 --> 00:44:59,913 Złap ją! 525 00:45:00,164 --> 00:45:02,288 - Trzymaj ją! - [krzyczy] 526 00:45:03,080 --> 00:45:04,954 - Wyjdź. - [krzyczy] 527 00:45:06,080 --> 00:45:07,413 - Lotnisko, gdzie to jest?! 528 00:45:07,539 --> 00:45:09,580 - Podnieś ją! - Dobra, mam ją. 529 00:45:10,331 --> 00:45:12,787 - Dobra, powiedz nam gdzie to jest, 530 00:45:12,914 --> 00:45:14,787 albo potnę cię naprawdę głęboko. 531 00:45:14,914 --> 00:45:16,580 Rozumiesz? 532 00:45:16,706 --> 00:45:18,871 Zupełnie jak ten głupi czarnuch i jego syn. 533 00:45:19,914 --> 00:45:21,871 - Dobra. Nazywa się to lotniskiem Bouldera. 534 00:45:21,997 --> 00:45:24,747 To jakieś sześć mil na północ stąd, OK? 535 00:45:24,872 --> 00:45:28,121 - To dobra dziewczynka. To dobra dziewczynka. 536 00:45:28,247 --> 00:45:30,829 - Proszę, po prostu mnie puść. - O tak. Nie, nie. 537 00:45:31,498 --> 00:45:33,038 - Pióro. 538 00:45:33,164 --> 00:45:35,413 - Boże, to naprawdę samotne miejsce. - Nie dotykaj mnie! 539 00:45:35,539 --> 00:45:37,205 - Nie dotykaj mnie, kurwa! - Och, tak. 540 00:45:37,331 --> 00:45:38,787 - Bierz się, kurwa ręce precz ode mnie! 541 00:45:38,914 --> 00:45:40,205 - Zabierz ją do ciężarówki, natychmiast! - NIE! Nie! 542 00:45:40,331 --> 00:45:42,455 - Nie, kurwa... Nie! - Wsiadaj do ciężarówki. 543 00:45:42,581 --> 00:45:44,580 - Teraz. - NIE! 544 00:45:44,706 --> 00:45:47,455 - [krzyczy] Kurwa! 545 00:45:47,581 --> 00:45:51,205 Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie, skurwielu! 546 00:45:51,331 --> 00:45:52,787 - Ciii. 547 00:45:52,914 --> 00:45:55,580 Nikt cię nie usłyszy krzycz tutaj, dobrze, suko? 548 00:45:57,080 --> 00:45:58,996 - Chodź, Ted, po prostu chodźmy! - Nadal tego nie rozumiesz! 549 00:45:59,122 --> 00:46:01,330 - Wszystko się zmieniło, możemy robić co chcemy. 550 00:46:01,456 --> 00:46:03,829 Możemy wziąć, co chcemy. 551 00:46:03,955 --> 00:46:05,121 Teraz pomóż mi zdejmij jej spodnie. 552 00:46:05,247 --> 00:46:07,121 - NIE! NIE! NIE! 553 00:46:07,247 --> 00:46:09,246 - Będę cię pieprzyć tak cholernie ciężko. 554 00:46:09,372 --> 00:46:10,954 - O cholera, ona krwawi. 555 00:46:11,080 --> 00:46:12,246 - Nie obchodzi mnie to! 556 00:46:12,372 --> 00:46:13,954 Teraz wejdź tam i trzymaj ją nieruchomo! 557 00:46:14,080 --> 00:46:15,288 - NIE! 558 00:46:15,414 --> 00:46:17,246 - Wstawaj tam i trzymaj ją nieruchomo! 559 00:46:19,039 --> 00:46:20,371 - [krzyczy] - Trzymaj ją za ręce! 560 00:46:20,498 --> 00:46:21,871 - NIE! 561 00:46:23,914 --> 00:46:25,371 - Proszę, nie! - O tak. 562 00:46:25,498 --> 00:46:27,622 - [jęczy] - O kurwa. 563 00:46:36,747 --> 00:46:37,787 - Pospiesz się! 564 00:46:37,914 --> 00:46:39,205 Jestem następny! 565 00:46:43,914 --> 00:46:45,829 - Kurwa, ona to lubi! 566 00:46:50,331 --> 00:46:52,538 - Będziemy musieli cię zatrzymać tu na chwilę, co? 567 00:46:54,830 --> 00:46:56,413 Och, kurwa. 568 00:46:57,247 --> 00:46:59,371 - [warczy] - [krzyczy] 569 00:47:08,997 --> 00:47:11,205 - [intensywnie warczy] 570 00:47:14,039 --> 00:47:15,996 - [krzyczy] 571 00:47:43,080 --> 00:47:45,079 [pociąga nosem] 572 00:48:00,581 --> 00:48:03,163 - [warczy] [karmienie] 573 00:48:33,705 --> 00:48:36,580 [kontynuuje karmienie] 574 00:49:11,247 --> 00:49:14,246 - [szloch] 575 00:49:44,206 --> 00:49:45,829 W porządku. 576 00:49:48,914 --> 00:49:50,497 idę. 577 00:49:59,122 --> 00:50:01,996 Podaj mi jeden z nich tam z tyłu wody? 578 00:50:06,914 --> 00:50:08,579 Nic mi nie jest. 579 00:50:12,663 --> 00:50:14,829 Nie chcę o tym rozmawiać. 580 00:50:17,663 --> 00:50:19,537 To się stało. 581 00:50:21,080 --> 00:50:23,205 Muszę po prostu iść dalej. 582 00:50:27,080 --> 00:50:29,537 Proszę, po prostu przestań! 583 00:50:29,663 --> 00:50:32,746 Powiedziałem tylko, że nie chcę porozmawiaj o tym, dobrze? 584 00:50:34,080 --> 00:50:37,205 Dzieje się coś złego. 585 00:50:37,331 --> 00:50:40,163 Dzieje się coś złego dobrym ludziom. 586 00:50:40,289 --> 00:50:43,079 Jestem dobrym człowiekiem. 587 00:50:43,206 --> 00:50:45,704 Po prostu sobie z tym radzisz i idziesz dalej. 588 00:50:45,830 --> 00:50:47,996 Jedna stopa za drugą. 589 00:50:55,747 --> 00:50:59,787 Tak, masz rację. 590 00:51:01,455 --> 00:51:04,288 To był naprawdę... gówniany dzień. 591 00:51:06,747 --> 00:51:08,330 Niech to będzie tydzień. 592 00:51:08,455 --> 00:51:10,746 It's been a real shit week. 593 00:51:52,122 --> 00:51:54,371 Masz dzieci? 594 00:51:56,413 --> 00:51:58,662 Ciekawe gdzie oni są teraz. 595 00:51:58,788 --> 00:52:00,579 - [niskie warczenie] 596 00:52:00,705 --> 00:52:02,288 - Jestem pewien, że nic im nie jest. 597 00:52:04,413 --> 00:52:06,746 Pewnie za tobą tęsknią. 598 00:52:08,413 --> 00:52:10,787 Moja starsza siostra, she always wanted to be a mom. 599 00:52:10,914 --> 00:52:13,996 Ona... ona po prostu nie mogła mieć dzieci. 600 00:52:14,122 --> 00:52:18,412 Jej macica jest jak, przechylony czy coś. 601 00:52:20,122 --> 00:52:22,537 Była taka szczęśliwa zabrać Chase'a. 602 00:52:24,997 --> 00:52:26,913 Pościg. 603 00:52:27,039 --> 00:52:28,454 To jego imię. 604 00:52:28,580 --> 00:52:31,829 Ma cztery lata. 605 00:52:31,955 --> 00:52:33,954 Nie, pięć. 606 00:52:35,830 --> 00:52:38,954 She's a way better mom to him niż kiedykolwiek mógłbym być. 607 00:52:39,080 --> 00:52:41,871 To znaczy, nie jestem wycięty za to gówno. 608 00:52:43,455 --> 00:52:45,621 Spójrz na mnie. 609 00:52:45,747 --> 00:52:48,205 To znaczy, Nie mogę się nim opiekować. 610 00:52:48,330 --> 00:52:51,412 Ja - nawet nie mogę zajmij się sobą. 611 00:52:52,705 --> 00:52:55,121 Ali i Blake, oni są... 612 00:52:55,247 --> 00:52:56,954 oni są odpowiedzialni. 613 00:52:58,914 --> 00:53:00,787 Tak, dostaliby na pewno poza miastem. 614 00:53:02,247 --> 00:53:04,496 - [cichy warkot] 615 00:53:04,622 --> 00:53:06,704 - Jestem pewien, że nic im nie jest. 616 00:53:08,080 --> 00:53:10,038 Tak, na pewno mają się dobrze. 617 00:53:17,997 --> 00:53:19,787 - [warczy] 618 00:53:27,039 --> 00:53:29,537 - Boże, jesteś w rozsypce, Smalls. 619 00:53:36,914 --> 00:53:38,954 To jest śmieszne. 620 00:53:41,288 --> 00:53:43,579 Dlaczego w ogóle z tobą rozmawiam? 621 00:53:44,497 --> 00:53:46,871 Jesteś pieprzonym chodzącym trupem. 622 00:54:04,622 --> 00:54:06,829 Zostawię cię teraz, dobrze? 623 00:54:08,538 --> 00:54:11,205 Ty... zaczynasz żeby mnie spowolnić. 624 00:54:12,914 --> 00:54:15,079 Nie patrz tak na mnie. 625 00:54:15,206 --> 00:54:17,496 Nic ci nie będzie. 626 00:54:19,039 --> 00:54:21,621 Ktoś po ciebie przyjdzie w końcu albo... 627 00:54:21,747 --> 00:54:22,621 nie wiem. 628 00:54:22,747 --> 00:54:26,621 Znajdziesz - znajdziesz jednego z własne czy coś, ok? 629 00:54:26,747 --> 00:54:28,329 Co chcesz, żebym zrobił? 630 00:54:28,455 --> 00:54:29,205 - [warczy] 631 00:54:29,330 --> 00:54:30,621 - Co chcesz, żebym zrobił? 632 00:54:30,747 --> 00:54:32,412 Nie możesz iść ze mną! 633 00:54:32,538 --> 00:54:35,787 Jesteś po prostu tym głupie, pierdolone zwierzę! 634 00:54:35,914 --> 00:54:38,163 Ty nawet nie zrozum mnie! 635 00:54:39,497 --> 00:54:41,079 Czy ty? 636 00:54:48,455 --> 00:54:49,287 Wychodzę. 637 00:54:49,413 --> 00:54:51,370 - [warczy] 638 00:55:07,663 --> 00:55:10,704 - [wściekłe warczenie] 639 00:55:39,622 --> 00:55:42,871 - Jeśli zdejmę z ciebie tę oponę obiecujesz, że będziesz dobry? 640 00:56:00,622 --> 00:56:02,121 Hej! Zostawać! Zostawać! 641 00:56:02,246 --> 00:56:03,412 Drobnica! 642 00:56:03,538 --> 00:56:05,287 Zostawać! 643 00:56:23,955 --> 00:56:26,204 Grałeś kiedyś w tę grę Telefon? 644 00:56:27,830 --> 00:56:30,038 To gra dla dzieci. 645 00:56:32,413 --> 00:56:34,954 Bierzesz puszkę 646 00:56:35,080 --> 00:56:39,954 i do niego dołączasz kolejny ze sznurkiem 647 00:56:40,080 --> 00:56:42,245 a potem udajesz to jest telefon 648 00:56:42,371 --> 00:56:44,287 i możecie się nawzajem słyszeć. 649 00:56:44,413 --> 00:56:46,287 Dzieci to uwielbiają. 650 00:56:48,538 --> 00:56:50,370 Chase’owi się to podobało. 651 00:56:56,914 --> 00:56:58,996 Zrobiliśmy je razem. 652 00:57:04,788 --> 00:57:06,496 To może być moja strona. 653 00:57:07,663 --> 00:57:09,162 Widzieć? 654 00:57:12,538 --> 00:57:15,746 Mieszkał z moim siostrę na jakiś czas. 655 00:57:19,580 --> 00:57:22,038 Ostatni raz go widziałem... 656 00:57:27,246 --> 00:57:30,120 Zabrałem ze sobą puszkę do domu. 657 00:57:36,079 --> 00:57:38,954 Powiedziałem mu, że... 658 00:57:39,079 --> 00:57:43,746 mógłby mnie usłyszeć kiedy tylko chciał. 659 00:57:45,997 --> 00:57:48,412 Jedyne, co musiał zrobić, to słuchać. 660 00:57:53,914 --> 00:57:56,579 Nawet nie mam jego zdjęcie. 661 00:57:58,997 --> 00:58:01,787 Wszystko co mam to to głupia puszka. 662 00:58:30,538 --> 00:58:31,662 Chcę być na lotnisku przed południem 663 00:58:31,788 --> 00:58:33,871 więc potrzebuję, żebyś się pośpieszył. 664 00:58:35,747 --> 00:58:37,871 Mam już, kurwa, dość z tym piaskiem. 665 00:59:10,288 --> 00:59:12,329 Już prawie jesteśmy. 666 00:59:27,622 --> 00:59:29,913 Chodź, Smalls. 667 00:59:30,038 --> 00:59:32,037 To w ten sposób. 668 00:59:50,288 --> 00:59:51,454 Gówno! 669 00:59:51,580 --> 00:59:53,245 Smalls, musimy cię ukryć. 670 00:59:53,371 --> 00:59:54,245 O mój Boże. 671 00:59:54,371 --> 00:59:56,287 Małysz, chodź! Chodź, Smalls, tędy! 672 00:59:56,413 --> 00:59:58,120 - Iść! - [warczy] 673 00:59:58,246 --> 01:00:00,078 - Mali! Chodź tutaj! 674 01:00:14,913 --> 01:00:17,454 [dysza] 675 01:00:23,246 --> 01:00:25,870 - Nie ma nic tutaj, stary. 676 01:00:25,996 --> 01:00:27,287 Konwój pomyślał coś widzieli. 677 01:00:27,413 --> 01:00:28,662 Sprawdźmy to... 678 01:00:28,788 --> 01:00:30,454 - Chodź tu, Smalls. 679 01:00:30,580 --> 01:00:31,995 Musisz być cicho, dobrze? 680 01:00:32,121 --> 01:00:33,787 Proszę, bądź naprawdę cicho. 681 01:00:33,913 --> 01:00:35,287 - [warczy] 682 01:00:35,413 --> 01:00:37,162 - Kurczę, na zewnątrz jest gorąco. 683 01:00:37,580 --> 01:00:39,621 - Nie jest tak gorąco jak ta twoja siostra. 684 01:00:39,747 --> 01:00:41,120 - Jeśli w ogóle marzysz o mojej siostrze 685 01:00:41,246 --> 01:00:42,370 lepiej się obudź i przeprosić. 686 01:00:42,497 --> 01:00:43,621 - [warczy] 687 01:00:43,747 --> 01:00:46,662 - Smalls, zostań. 688 01:00:48,330 --> 01:00:49,454 - Hej, hej, hej. Wydawało mi się, że coś widziałem. 689 01:00:49,580 --> 01:00:50,537 Po prostu zrelaksuj się, co? 690 01:00:50,663 --> 01:00:51,995 - To tam? - Nie wiem. 691 01:00:52,121 --> 01:00:54,037 - Po prostu wyluzuj, wyluzuj. 692 01:00:56,413 --> 01:00:57,245 - Hej! 693 01:00:57,371 --> 01:00:59,829 - Zatrzymaj się tam! - Nie - nie - nie strzelaj, dobrze? 694 01:00:59,954 --> 01:01:01,829 - Jest w porządku. Proszę, nie strzelaj. 695 01:01:01,954 --> 01:01:03,829 - Proszę pani, czy mieliście kontakt 696 01:01:03,954 --> 01:01:05,746 z którymkolwiek z zakażonych? 697 01:01:05,871 --> 01:01:09,496 - Nie, mój - mój samochód, utknęło i jestem... 698 01:01:09,622 --> 01:01:10,579 Właśnie jadę na lotnisko, 699 01:01:10,705 --> 01:01:11,662 to jest tuż przy drodze. 700 01:01:11,788 --> 01:01:13,995 - Co robiłeś tam z tyłu? 701 01:01:14,121 --> 01:01:15,746 - Korzystałem z pokój małej dziewczynki. 702 01:01:15,871 --> 01:01:17,621 Jak to wygląda? 703 01:01:17,747 --> 01:01:19,287 - Tu nie jest bezpiecznie, proszę pani. 704 01:01:19,413 --> 01:01:21,037 Możesz z nami pojechać. 705 01:01:21,163 --> 01:01:24,704 - Nie, wszystko w porządku. Właściwie wszystko ze mną w porządku. 706 01:01:24,829 --> 01:01:27,245 Mojego męża spotkamy się tam na górze. 707 01:01:27,371 --> 01:01:28,245 - Twój mąż? 708 01:01:28,371 --> 01:01:29,828 - Tak. 709 01:01:30,413 --> 01:01:33,120 Jestem pewien, że tak ważniejsze rzeczy do zrobienia. 710 01:01:33,497 --> 01:01:35,537 Szczerze mówiąc, nic mi nie jest. 711 01:01:36,413 --> 01:01:37,496 - W porządku. 712 01:01:38,413 --> 01:01:39,621 Bądź ostrożny. 713 01:01:39,747 --> 01:01:41,245 - Dzięki. 714 01:01:43,371 --> 01:01:45,245 - Chodźmy. 715 01:01:52,497 --> 01:01:54,746 - [warczy] 716 01:01:57,580 --> 01:01:59,621 - Zostań! Zostawać! Zostawać! 717 01:01:59,747 --> 01:02:01,329 - Zarażony, godzina 12! 718 01:02:01,455 --> 01:02:02,454 - Jezu Chryste, pani! 719 01:02:02,580 --> 01:02:03,496 Co do cholery jest źle z tobą?! 720 01:02:03,622 --> 01:02:04,953 - Proszę nie strzelać! Proszę nie strzelać! 721 01:02:05,079 --> 01:02:06,953 On po prostu... Nie zamierza skrzywdzi kogokolwiek, on jest ze mną! 722 01:02:07,079 --> 01:02:09,746 Proszę! Po prostu... Nikt nie musi wiedzieć! 723 01:02:10,455 --> 01:02:12,162 - To chyba mąż. 724 01:02:13,038 --> 01:02:14,704 Wiesz co? 725 01:02:15,455 --> 01:02:18,828 Wy dwaj... bawcie się dobrze. 726 01:02:18,954 --> 01:02:20,662 - Wynośmy się stąd. - Chodź, sierżancie! 727 01:02:20,787 --> 01:02:22,120 - Wracaj do Humvee. Chodź, właśnie teraz. 728 01:02:22,246 --> 01:02:23,496 - Chodźmy! - To bzdura! 729 01:02:23,622 --> 01:02:25,662 - Chodźmy, natychmiast. To rozkaz! 730 01:02:26,330 --> 01:02:28,537 - [warczy] 731 01:02:35,038 --> 01:02:36,120 - Chodźmy. 732 01:02:36,246 --> 01:02:37,870 - Masz szczęście. 733 01:02:38,413 --> 01:02:40,537 Szalona suka. 734 01:02:42,330 --> 01:02:46,786 - Smalls, mówiłem ci, żebyś został! 735 01:02:46,913 --> 01:02:49,995 Dlaczego mnie nie posłuchałeś?! Mogłeś zostać zabity! 736 01:02:50,121 --> 01:02:51,037 Chodź, chodźmy. 737 01:02:51,163 --> 01:02:53,412 - [strzał z pistoletu] - [wyje] 738 01:02:55,330 --> 01:02:57,078 - Miłego dnia, proszę pani! 739 01:02:57,205 --> 01:02:59,162 - Wy skurwiele! 740 01:02:59,288 --> 01:03:00,412 - Dobry strzał. 741 01:03:00,538 --> 01:03:02,828 - OK, Smalls, wszystko w porządku. Chodź, wstawaj. 742 01:03:02,954 --> 01:03:04,120 Nie bądź dzieckiem. 743 01:03:04,246 --> 01:03:05,287 Chodźmy, chodź. 744 01:03:05,413 --> 01:03:06,745 Byłeś już wcześniej postrzelony. Zróbmy to. 745 01:03:06,871 --> 01:03:08,162 Nie bądź dzieckiem. 746 01:03:08,288 --> 01:03:09,412 Chodźmy, Smalls. 747 01:03:09,538 --> 01:03:10,828 Masz to. chodźmy. 748 01:03:10,954 --> 01:03:12,912 - Chodźmy! - [warczy] 749 01:03:13,038 --> 01:03:14,912 - [wzdycha] 750 01:03:15,497 --> 01:03:17,329 Ugryzłeś mnie! 751 01:03:17,455 --> 01:03:19,870 Co do cholery, Smalls? 752 01:03:21,330 --> 01:03:22,454 O mój Boże. 753 01:03:22,580 --> 01:03:24,786 Czy zdajesz sobie sprawę co właśnie zrobiłeś? 754 01:03:24,913 --> 01:03:26,496 Czy ty?! 755 01:03:45,913 --> 01:03:48,287 [wzdycha] O mój Boże! 756 01:03:51,787 --> 01:03:53,078 [jęczy] OK. 757 01:04:10,121 --> 01:04:11,661 [krzyczy] 758 01:04:16,538 --> 01:04:18,953 [szloch] 759 01:04:22,038 --> 01:04:23,745 [krzyczy] 760 01:04:57,996 --> 01:04:59,703 Zobacz, do czego mnie zmusiłeś! 761 01:04:59,829 --> 01:05:02,287 Będę szczęściarzem, jeśli się nie pieprzę wykrwawić się tutaj na śmierć! 762 01:05:02,413 --> 01:05:04,579 Jak mogłeś, kurwa zrób mi to?! 763 01:05:04,704 --> 01:05:07,245 Powinienem po prostu wyjść jesteś tu, żeby umrzeć! 764 01:05:11,455 --> 01:05:13,162 Pospiesz się. Chodź, Smalls. 765 01:05:13,288 --> 01:05:14,329 Wstawać. 766 01:05:14,455 --> 01:05:16,537 Chodź, chodźmy. 767 01:05:17,621 --> 01:05:20,620 Pospiesz się. Pospiesz się. Rozumiesz, Smalls. 768 01:05:24,662 --> 01:05:25,995 Co chcesz, żebym zrobił?! 769 01:05:26,121 --> 01:05:27,162 co? 770 01:05:27,288 --> 01:05:28,703 Nie mogę cię nieść! 771 01:05:28,829 --> 01:05:31,162 - [cichy warkot] 772 01:05:36,121 --> 01:05:38,953 - [zmagające się pomruki] 773 01:06:05,455 --> 01:06:07,120 Och, Małysz! 774 01:06:07,246 --> 01:06:09,578 O mój Boże, widzę to! 775 01:06:09,704 --> 01:06:11,536 Lotnisko! 776 01:06:20,455 --> 01:06:22,120 Jezu, Smalls. 777 01:06:24,871 --> 01:06:27,287 Chodź, już prawie jesteśmy. 778 01:06:28,621 --> 01:06:30,287 - [cichy warkot] 779 01:06:35,954 --> 01:06:37,995 - Chodź, Smalls. 780 01:06:38,621 --> 01:06:41,204 Pospiesz się. To jeszcze nie czas na odpoczynek. 781 01:06:41,330 --> 01:06:44,245 Już prawie jesteśmy na miejscu Małysz, chodźmy! 782 01:06:48,038 --> 01:06:49,786 chodźmy! 783 01:06:50,954 --> 01:06:53,078 Proszę, Małysz! 784 01:06:59,079 --> 01:07:01,454 [dysza] 785 01:07:23,871 --> 01:07:27,578 Nie martw się, nie zrobię tego zostawić cię tutaj w takim stanie. 786 01:07:50,163 --> 01:07:52,870 [jęczy] 787 01:08:00,746 --> 01:08:02,453 Dziękuję. 788 01:08:26,871 --> 01:08:27,745 [krzyczy] 789 01:08:46,330 --> 01:08:48,329 Witam? 790 01:08:56,454 --> 01:08:58,162 Jimmy? 791 01:09:18,288 --> 01:09:20,495 [strzał z pistoletu] 792 01:09:26,704 --> 01:09:28,578 [strzał z pistoletu] [dyszy] 793 01:09:32,163 --> 01:09:34,120 Przestań strzelać! 794 01:09:36,537 --> 01:09:39,287 - Hej, Molly! 795 01:09:39,412 --> 01:09:41,287 Czy to ty? 796 01:09:42,121 --> 01:09:44,162 - Tak, pieprzę się ze mną! 797 01:09:44,288 --> 01:09:45,828 - Jezu Chryste! 798 01:09:45,954 --> 01:09:48,620 Cholernie się przestraszyłeś poza mną! 799 01:09:50,163 --> 01:09:52,078 Gdzie jest Nick? 800 01:09:57,954 --> 01:09:59,661 Pierdolić! 801 01:10:02,370 --> 01:10:03,953 - ...Jimmy to zrobi uderz w to pierwsze. 802 01:10:04,079 --> 01:10:05,828 To 14 mil od wybrzeża. 803 01:10:05,954 --> 01:10:08,828 Jedyne co tam mają dwie wsie i tyle. 804 01:10:08,954 --> 01:10:12,369 A nawet jeśli to się rozprzestrzeniło, to nie ma znaczenia. 805 01:10:12,496 --> 01:10:14,037 Mam pełną siłę ognia. 806 01:10:14,163 --> 01:10:15,286 Według mnie, 807 01:10:15,412 --> 01:10:18,162 Wchodzę tam, ciężko, pełną, pieprzoną siłą. 808 01:10:18,287 --> 01:10:20,162 Zrób to po swojemu. 809 01:10:20,287 --> 01:10:22,204 Jimmy będzie El Prezydent. 810 01:10:22,329 --> 01:10:24,120 [brzęczenie spawacza] 811 01:10:24,246 --> 01:10:25,078 My też mieliśmy swoje problemy. 812 01:10:25,205 --> 01:10:26,786 Podjeżdża Tommy w tym kabriolecie, 813 01:10:26,913 --> 01:10:28,995 który był biedny wybór pojazdu. 814 01:10:29,121 --> 01:10:31,995 Głupi skurwiel zostaje ugryziony, nikomu nie mówi. 815 01:10:32,121 --> 01:10:34,453 Zaraża czterech moich ludzi. 816 01:10:34,579 --> 01:10:37,328 Musiałem go tam zamknąć. 817 01:10:42,205 --> 01:10:43,995 [wąchanie] 818 01:10:45,621 --> 01:10:46,995 I ta suka, 819 01:10:47,121 --> 01:10:48,286 świetnie się bawiłem podnosząc go z ziemi. 820 01:10:48,412 --> 01:10:50,495 Za każdym razem, gdy zaczynam, wydmuchuje uszczelkę. 821 01:10:50,621 --> 01:10:53,870 Ale myślę, że sobie z tym poradziliśmy. 822 01:10:53,996 --> 01:10:55,995 Wszystko w porządku, Robbie? 823 01:10:56,913 --> 01:10:58,661 Hej Robbie, wszystko w porządku? 824 01:11:00,871 --> 01:11:02,495 - Robbiego? - Co?! 825 01:11:02,621 --> 01:11:03,828 - Pieprzony samolot! 826 01:11:03,954 --> 01:11:05,661 Czy jesteśmy dobrzy?! 827 01:11:05,787 --> 01:11:07,995 - Tak, będziemy wiedzieć za sekundę, szefie. 828 01:11:09,787 --> 01:11:11,828 - Facet jechał szybko na dwa dni. 829 01:11:11,954 --> 01:11:13,620 To pieprzona maszyna. 830 01:11:13,746 --> 01:11:15,328 Whoo! 831 01:11:16,245 --> 01:11:19,286 Czy to Shirley? Nie, to pieprzona Molly. 832 01:11:19,412 --> 01:11:20,620 To Molly, prawda? 833 01:11:20,746 --> 01:11:22,162 [silnik uruchamia się] 834 01:11:22,287 --> 01:11:23,703 Kurwa, tak! 835 01:11:23,829 --> 01:11:25,703 Whoo! 836 01:11:25,829 --> 01:11:27,495 Kurwa, już najwyższy czas! 837 01:11:27,621 --> 01:11:29,286 Zabierz swoje gówno. 838 01:11:29,412 --> 01:11:31,369 Żyj Meksykiem! 839 01:12:27,579 --> 01:12:30,703 [dzwoni] Chodź, Ali. Chodź, odbierz. 840 01:12:30,829 --> 01:12:32,328 - Cześć, dodzwoniłeś się do Ali i Blake’a. 841 01:12:32,454 --> 01:12:33,828 Proszę zostaw wiadomość po sygnale dźwiękowym. 842 01:12:33,954 --> 01:12:35,912 [sygnał dźwiękowy] - Kurwa. 843 01:12:39,746 --> 01:12:41,620 [dzwonienie] Chodź, Ali. 844 01:12:41,746 --> 01:12:43,161 - Cześć, dodzwoniłeś się do Ali i Blake’a. 845 01:12:43,287 --> 01:12:44,369 Proszę zostawić wiadomość... 846 01:12:44,496 --> 01:12:46,578 [uderza telefonem] - Kurwa! 847 01:12:48,662 --> 01:12:49,870 [dzwoni] 848 01:12:49,996 --> 01:12:51,495 - Cześć, dodzwoniłeś się do Ali i Blake’a. 849 01:12:51,621 --> 01:12:53,120 Proszę zostaw wiadomość po sygnale dźwiękowym. 850 01:12:53,245 --> 01:12:55,078 [sygnał dźwiękowy] 851 01:13:33,579 --> 01:13:36,453 [dzwoni] 852 01:13:36,579 --> 01:13:38,161 - Halo? - [wzdycha] 853 01:13:38,287 --> 01:13:40,286 - Pościg! 854 01:13:40,412 --> 01:13:41,495 Chase, czy to ty? 855 01:13:41,621 --> 01:13:43,828 - Tak, kto to jest? 856 01:13:43,954 --> 01:13:45,995 - To twoja mama. 857 01:13:46,120 --> 01:13:47,786 - Ali? 858 01:13:47,913 --> 01:13:52,203 - Nie, Chase, to... to twoja druga mama. 859 01:13:52,329 --> 01:13:54,244 Pedał. 860 01:13:55,245 --> 01:13:56,244 Gdzie jesteś? 861 01:13:56,370 --> 01:13:58,369 - W mojej sypialni. 862 01:13:59,370 --> 01:14:01,495 - Nadal jesteś w domu? 863 01:14:01,621 --> 01:14:02,536 Załóż Ali. 864 01:14:02,662 --> 01:14:03,953 - Nie wiem, gdzie ona jest. 865 01:14:04,078 --> 01:14:06,995 Powiedziała, żeby zamknąć drzwi i schowaj się pod łóżkiem. 866 01:14:07,120 --> 01:14:08,495 - Co? 867 01:14:08,621 --> 01:14:10,411 Jak długo tu jesteś? ukrywać się za? 868 01:14:10,537 --> 01:14:11,995 - Długo. 869 01:14:12,120 --> 01:14:13,578 - Jak długo, Chase? 870 01:14:13,704 --> 01:14:15,620 - Nie wiem. 871 01:14:16,537 --> 01:14:18,369 - W porządku. Jest w porządku. 872 01:14:18,496 --> 01:14:21,036 Jesteś taki odważny. Wiesz to? 873 01:14:21,162 --> 01:14:25,328 Po prostu nie odchodź ze swojej kryjówki. 874 01:14:25,454 --> 01:14:29,286 Nie wychodź spod swojego łóżko bez względu na wszystko, ok? 875 01:14:29,412 --> 01:14:30,912 - OK. 876 01:14:31,037 --> 01:14:33,161 - Przyjdę po ciebie. 877 01:14:33,287 --> 01:14:37,077 To... Jestem dość daleko. 878 01:14:37,204 --> 01:14:38,912 - Ile czasu Ci to zajmie? 879 01:14:39,037 --> 01:14:42,161 - Ja - Nie jestem pewien. Miejmy nadzieję, że nie za długo. 880 01:14:42,287 --> 01:14:43,661 - Dlaczego nie możesz teraz przyjść? 881 01:14:43,787 --> 01:14:46,912 - Przykro mi, Chase, jesteś po prostu muszę mi zaufać. 882 01:14:47,037 --> 01:14:49,828 - Powiedziałeś to wcześniej. Dlaczego nie możesz teraz przyjść? 883 01:14:49,954 --> 01:14:53,161 - Przykro mi, Chase, jesteś po prostu muszę mi zaufać. 884 01:14:53,287 --> 01:14:56,495 Słuchaj, wiem, że nie ostatnio często tu byłem 885 01:14:56,621 --> 01:14:59,077 ale wrócę, ok? 886 01:14:59,204 --> 01:15:00,995 - Pospiesz się, boję się. 887 01:15:01,120 --> 01:15:04,411 - OK, słuchaj. Wychodzę właśnie teraz. 888 01:15:04,537 --> 01:15:05,994 Niedługo tam będę. 889 01:15:06,120 --> 01:15:09,119 Kocham cię. idę. Obiecuję. 890 01:15:10,454 --> 01:15:11,994 [intensywna muzyka] 891 01:15:12,120 --> 01:15:13,994 ♪♪ 892 01:15:22,287 --> 01:15:24,077 Klucze. 893 01:15:24,621 --> 01:15:26,369 Brak klucza. 894 01:15:53,913 --> 01:15:56,244 [zerwanie łańcucha] 895 01:16:09,787 --> 01:16:12,703 - [odległe jęki] 896 01:16:24,037 --> 01:16:25,578 - Gdzie są klucze. 897 01:16:26,621 --> 01:16:29,036 Klucze, klucze, klucze. 898 01:16:30,245 --> 01:16:31,952 Pospiesz się. 899 01:16:35,579 --> 01:16:37,119 Gówno. 900 01:16:37,454 --> 01:16:39,244 Dobra. 901 01:17:00,496 --> 01:17:02,578 - [niski warkot] 902 01:17:03,579 --> 01:17:05,661 - [krzyczy] 903 01:17:08,662 --> 01:17:10,578 - [złośliwy warkot] 904 01:17:11,579 --> 01:17:13,119 [dudnienie] 905 01:17:19,245 --> 01:17:20,536 [warczy] 906 01:17:20,662 --> 01:17:22,745 - [walcząc z pomrukami] 907 01:17:39,370 --> 01:17:41,161 Pieprz się! 908 01:18:01,162 --> 01:18:04,578 [odległe warczenie] 909 01:18:37,162 --> 01:18:39,994 - [niskie warczenie] 910 01:18:45,329 --> 01:18:46,994 - [krzyczy] 911 01:18:52,621 --> 01:18:54,785 - [warczy] - [krzyczy] 912 01:19:10,245 --> 01:19:12,744 - [warcząc] - [krzyczy] 913 01:19:15,120 --> 01:19:17,661 [warkot wiertła] 914 01:19:22,245 --> 01:19:25,203 - [krzyczy] 915 01:19:29,287 --> 01:19:31,869 [dyszy] 916 01:19:53,204 --> 01:19:55,869 [dyszy] 917 01:19:58,912 --> 01:20:01,369 [pisk opon] 918 01:20:03,412 --> 01:20:05,161 [lekka muzyka rockowa] 919 01:20:05,287 --> 01:20:07,328 ♪♪ 920 01:20:18,329 --> 01:20:22,869 ♪ Samotny Richard znasz siebie 921 01:20:22,995 --> 01:20:27,286 ♪ Znałeś siebie na zawsze 922 01:20:28,786 --> 01:20:33,161 ♪ Jak stworzenia ziemskie i inne porody 923 01:20:33,287 --> 01:20:38,411 ♪ Bywało tak na zawsze 924 01:20:38,537 --> 01:20:43,660 ♪ Wisząca miłość umieściłeś go tam 925 01:20:43,786 --> 01:20:48,869 ♪ Mogę już wyjść na jakiś czas 926 01:20:48,995 --> 01:20:53,869 ♪ Czy znasz mnie jak znają mnie tam 927 01:20:53,995 --> 01:20:58,952 ♪ Tam są moi przyjaciele na horyzoncie 928 01:20:59,828 --> 01:21:04,119 ♪ Widzisz rzeczy takie jak ja, nigdy nie jesteśmy wolni 929 01:21:04,245 --> 01:21:09,453 ♪ Tam są moi przyjaciele na horyzoncie 930 01:21:09,579 --> 01:21:14,036 ♪ Baw się dobrze 931 01:21:14,786 --> 01:21:19,785 ♪ Baw się dobrze 932 01:21:19,912 --> 01:21:22,619 ♪♪ 933 01:21:34,745 --> 01:21:37,077 [wokalista] 934 01:22:11,995 --> 01:22:14,619 [skwierczący ogień] 935 01:22:47,661 --> 01:22:50,702 [dysza] 936 01:22:52,828 --> 01:22:55,119 [drzwi otwierają się] 937 01:24:13,495 --> 01:24:16,161 [dyszy] 938 01:24:53,329 --> 01:24:55,119 [szepcze] Gonić? 939 01:25:03,287 --> 01:25:05,203 [szepcze] Gonić? 940 01:25:15,204 --> 01:25:17,952 Pościg! Pościg! 941 01:25:19,578 --> 01:25:21,077 Pościg? 942 01:25:25,495 --> 01:25:26,911 Pościg? 943 01:25:27,411 --> 01:25:28,952 Pościg! 944 01:25:59,536 --> 01:26:02,952 [szloch] 945 01:26:07,037 --> 01:26:09,119 [odległy szelest] 946 01:26:43,078 --> 01:26:44,827 O mój Boże. 947 01:26:44,953 --> 01:26:47,119 Pościg. 948 01:26:47,245 --> 01:26:49,535 W porządku, kochanie. 949 01:26:49,661 --> 01:26:51,535 To ja. 950 01:26:51,661 --> 01:26:53,785 To twoja mama. 951 01:26:55,995 --> 01:26:57,327 - Mamo? 952 01:26:57,453 --> 01:26:59,368 - Jestem tu teraz. 953 01:26:59,495 --> 01:27:01,452 Udało mi się. 954 01:27:03,162 --> 01:27:05,036 Zabierzmy cię stąd. 955 01:27:05,162 --> 01:27:07,203 Podaj mi rękę. 956 01:27:10,620 --> 01:27:12,660 [szloch] Bardzo mi przykro. 957 01:27:14,912 --> 01:27:17,494 - Dlaczego wyszedłeś? 958 01:27:17,620 --> 01:27:19,994 - Bardzo za tobą tęskniłem. 959 01:27:20,120 --> 01:27:22,702 Tak mi przykro, że odszedłem. 960 01:27:23,536 --> 01:27:25,577 Kocham cię. 961 01:27:31,453 --> 01:27:33,952 Dobra. Dobra. 962 01:27:35,995 --> 01:27:37,869 Musimy iść. 963 01:27:43,661 --> 01:27:45,452 Mam cię. 964 01:27:51,495 --> 01:27:53,410 - Mama? 965 01:27:54,162 --> 01:27:55,660 - Tak? 966 01:27:55,786 --> 01:27:58,410 - Zamierzasz zaopiekuj się mną teraz? 967 01:27:59,120 --> 01:28:00,869 - Tak. 968 01:28:02,495 --> 01:28:04,869 Oczywiście. 969 01:28:05,495 --> 01:28:07,619 [walenie w drzwi] 970 01:28:10,328 --> 01:28:11,327 O mój Boże. 971 01:28:11,453 --> 01:28:12,744 Dobra. 972 01:28:12,870 --> 01:28:14,744 [walenie] 973 01:28:19,369 --> 01:28:21,702 - [warcząc] 974 01:28:23,369 --> 01:28:26,285 - Nieważne co się stanie, zostań za mną. 975 01:28:28,037 --> 01:28:30,077 - [warczy] 976 01:28:33,495 --> 01:28:34,952 - [krzyczy] 977 01:28:35,078 --> 01:28:36,202 [muzyka elektroniczna] 978 01:28:36,328 --> 01:28:38,119 ♪♪